第19部分(第4/5 頁)

許作聲，否則

立刻要她的命。他們就這樣抱起了美人兒，席捲了貝利康的許多貴重物品，趁沒有人看見，

一直逃到了海邊。馬拉多挾著公主上了船，他的一夥兄弟就各自分散回家。船上的水手乘著

勁疾的順風，立即解纜起程。

公主接連遭遇不幸，思前想後，好不傷心；幸而馬拉多靠著天主恩賜給我們男子的那個

得力傢伙，很快地給了她安慰，博得了她的歡喜，叫她安安心心地和他在一起同居，把貝利

康忘個一乾二淨。

但是當她對自己的境遇剛剛有些滿意的時候，命運之神卻並不因為把她磨難了兩次而就

此罷休，正打算叫她再一次經歷人生的劫難。

上文一再說過，阿拉蒂原是天下少見的絕色美女，一舉一動，又是婀娜多姿，因此那兩

個船主人——就是那一對熱那亞青年竟也愛上了她。他們雖然忌憚馬拉多，怕被他察覺，卻

無時無刻不在思量著怎樣去接近她，討她的歡喜。兩人的心事，彼此都知道，無從隱瞞，因

此他們就在暗裡商量，決定先一起出力，把公主搶到了手，然後大家平分秋色，輪流享受—

—彷彿愛情也象財貨商品一樣，可以對半平分似的。

但是他們發覺馬拉多把她看管得實在太緊，難於下手。有一天，船隻行駛得很快，馬拉

多正站在船梢閒眺，沒有注意到他們，這兄弟兩人立即從後面潛行上去，把他緊緊抱住，說

時遲，那時快，早已把他丟進了大海，等大家知道馬拉多掉在海里的時候，船隻早已駛過一

海里多了。公主聽見這個訊息，看看營救無門，又痛哭起來。那兩個情人立即來到她跟前，

用甜言蜜語來安慰她，還許她日後種種的好處，只是公主一點也聽不懂他們的話；事實上她

的悲哀多半是為了自己的薄命，而不是為了那倒楣的情人。他們這樣你一句我一句，在她身

邊嘮叨了半天，認為已把她勸過來了，於是彼此開始爭論起來——究竟應當誰第一個跟她睡

覺。

兩人都要佔先，一個也不肯退讓，爭論得面紅耳赤，繼而聲色俱厲，終於怒火直冒，拔

出刀來拚一個你死我活。船上的人正想上前勸解，雙方身上已經著了幾刀，一個當場倒地殞

命，還有一個也受了重傷，幾乎奄奄一息了。公主見了這情景，眼看沒有一個人能夠搭救自

己，或是替她出個主意，更加悲傷起來，又害怕那兩個熱那亞青年的親友，會把她當作禍

水，要她抵命。幸虧那個受傷的小夥子替她求情，並且不久就到了克拉倫薩，她總算逃出了

一場大難。

她跟著那受傷的小夥子一起上岸，住在一家客店裡。不消多久，她的豔名已傳遍全城，

連這時正逗留在克拉倫薩的莫萊亞親王也聽到了，而且很想見見她。等一旦見到，親王只覺

得她本人的丰姿，比傳說中所描摹的樣兒更勝過幾分，竟就此把她晝思夜想，除了她，什麼

事也不在他心上了。他打聽得她流落到這兒來的經過情形，斷定他不難把那美人兒弄到手

中。

正當他這麼盤算，要想什麼辦法把她佔為己有的時候，那受傷的小夥子的家屬已風聞消

息，連忙給他把人兒送來。親王的歡喜不必說得，就是公主也暗自稱幸，以為從此可以過安

寧的日子了。那親王看她不但長得如花似玉，而且儀態萬方，自有一種高貴的風度，雖然沒

法探問她的底細，料想她決不是一個平常人家的女兒，因此，就格