第19部分(第2/5 頁)

阻止後邊的人跟著跳下來；可是那些大船上的人還是爭著往那小船裡跳。可憐他們原是想要

逃命，哪兒知道反而馬上送了命。一艘小船能容得了多少人？風浪又這樣大，所以一下子就

傾覆了，艇裡的人，全都葬身魚腹。

在那大船上只剩下公主和幾個宮女。她們在驚濤駭浪中，已嚇得失了知覺，暈倒在甲板

上。船隻雖然破裂了，艙裡灌滿了水，但由於風勢猛烈，還是在海洋裡急速地漂流著，終於

被刮到了馬霍卡島的海岸邊，撞在離岸一箭光景的沙灘上。這一撞十分猛烈，竟牢牢地埋在

沙泥坑裡，這一夜再沒有被風浪捲去。

黎明時分，風勢稍許平了些，公主甦醒過來，軟弱無力，勉強拾起頭來，呼喚她的侍

女，但是把她們的名字都叫遍了，也沒有一個人答應，原來她們離她太遠了。身邊既不見一

個人，又沒有人來應她，公主十分驚奇，也格外害怕了。她掙扎著站了起來，發現她的侍女

們和另一些婦女橫七豎八地躺在船上，她一個個地叫她們，但是隻有幾個人還剩一口氣，其

餘的人經不起風浪的顛簸和極度的驚恐，都已死了，這更叫她害怕了。她不知道自己身在何

處，又沒有人可以商量，她無可奈何，只得盡力搖撼那還有一口氣息的侍女，直到把她們搖

醒過來。她們找不到船上的男人，不知他們到哪裡去了，又看見船已擱淺了，滿船是水，大

家不覺抱頭痛哭起來。

她們時時望著岸上，希望有人前來搭救；直到中午過後，她們才看到岸上有人經過。原

來這時候有個紳士，名叫貝利康·達·維沙哥，騎著駿馬，帶著僕從，回家路過這裡。他看

見這隻擱淺的大船。知道出了事，就吩咐一個僕人快到船上去看看情況，再趕快來回報。那

僕人好不容易爬上大船，看見一位年青的小姐和很少幾個侍女畏縮地躲在船頭的斜桅下。她

們看見一個男人上來，都掛著眼淚，再三求他做做好事。可是她們的話他並不懂得，而她們

也聽不懂他的話，就只好盡做些手勢，表示她們所遭受的不幸。

那僕人在船上仔細察看了一番，再回到貝利康那兒，把他所看見的情形詳細回報了；貝

利康立即派人把那幾個婦女救上岸來，連同船上可以搬動的貴重物品一併運送到他的城堡

裡。他先請她們吃些東西，然後讓她們休息。貝利康注意到阿拉蒂衣飾富麗，就想，她該是

一個高貴的淑女；又看到那些婦女對她這樣恭敬，覺得更足以證明自己的想法不錯。她雖則

由於歷盡了海上的磨折，面無血色，頭髮蓬鬆，但神采風韻之間仍不難看出是個絕代佳人。

貝利康當下暗暗想道，要是她還沒嫁人，就娶她為妻，否則，也可以把她當做自己的情婦。

貝利康是一個身材結實、神態威嚴的漢子；自從把公主帶到家中以後，就盡心盡意調養

她，沒過幾天，公主已完全復原了，果然長得萬分豔麗，他真是越看越愛，卻苦於言語不

通，他聽不懂公主所說的話，而公主也不懂他的話，因此無從知道她究竟是誰。可是他對公

主萬分迷戀，只得嬉皮笑臉地做出種種手勢向她求歡，希望一拍即合，卻不想公主一點意思

都沒有，斷然拒絕了他。他白費了心力，可是那片熱情反而更高漲了。這情形公主也很覺

得。她在他家裡已住了好幾天了，從周圍人們的飲食起居看來，她知道自己是跟基督徒生活

在一起，又料想在這樣的國家裡，即使她