第61部分(第4/5 頁)

夫一點不過分，只是那丈夫自作

自受。國王不願浪費時間，立即轉過身去，朝著菲亞美達，和悅地請她接下去講一個故事，

她開始說道：

高貴的小姐們，聽了這個故事，我也想講一個會吃醋的丈夫的故事，因為我覺得，做妻

子的不管怎樣對待這類丈夫——尤其是當他們吃醋吃得毫無道理的時候——總是那丈夫罪有

應得。我想，如果立法者對這些事能夠多加考慮，那他們就不會處罰這些婦女了，只是把她

們的所作所為當作一種自衛的行動來看待，因為她們並沒有犯什麼罪，真正的罪人倒是那些

嫉妒的丈夫，他們摧殘著年青妻子的青春，無異於處心積慮地要致她們於死命。

我們知道，天下無論什麼人，不管是在鄉下種莊稼的，在城裡做匠人的，或是在此門裡

當官員的，勞苦了一個星期，總盼望在假期節日可以休息娛樂一下，女人們整個星期關在家

裡操作家務，自然也象旁人一樣希望在假期和節日得到休息和娛樂。這原是學天主自己的榜

樣，他老人家辛苦了六天也得有一天休息，因此，為了尊重天主，體念生民，無論世俗的法

律或是神聖的教規，都有工作日和休息日之分。可是愛吃醋的丈夫們偏偏不同意這一點。他

們在休息日把妻子關在家裡，管得更緊。於是本來使女人快活的休息日，對他們的妻子說

來，反而變成更加悽慘痛苦的日子。可憐的女人啊，她們受多麼大的罪，只有受過這種罪的

人才知道。所以，我的結論是：丈夫如果不講道理，一味吃醋，那麼妻子有什麼對不起丈夫

的地方，非但不應該怪她，反而應該讚揚她。

從前亞美尼亞地方有個商人，家資豪富，廣置地產，他娶了個美貌絕倫的妻子。從此他

就非常嫉妒，這並沒有什麼原因，只因為他非常愛他妻子，認為她長得這樣美，又這樣善於

處處討他的歡心，所以他就擔心別的男人也會覺得她很美，愛上了她，而她也會同樣去討他

們的歡喜。這個可伶的沒有頭腦的丈夫，醋心就起在這裡。他既是這樣嫉妒，便看管得她十

分緊，叫她動也不能動一下，恐怕獄卒看守死囚也沒有這樣嚴厲。

他不許他妻子參加婚禮，也不許她出席種種宴會，也不許她上教堂，總而言之，不許她

走出家門一步。她甚至站在視窗朝外面看一眼也不敢。她那種日子真不是人過的，她越想越

氣，因為她越想越覺得自己清白無辜。後來她打定主意，既是丈夫這樣冤屈她，不妨就弄假

成真，儘可能結交一個人，散散心，這樣，受到男人的虐待也算得不冤枉了。可是，她連在

視窗站一站都不許可，哪裡有機會讓路過的人注意到她，看上了她，向她求愛呢？又哪裡有

機會向人點頭招手，表示自己的情意呢？

恰巧貼鄰住著一個英俊的青年，他想道：他們倆只有一牆之隔，只要牆壁上找到一條裂

縫，她就可以經常朝那條裂縫裡瞅上幾眼，總有一天會看到那個青年，找到機會向他吐露情

意。如果他接受她這份情意，她就要和那個青年私下來往，也好替她那愁苦的生涯添幾分樂

趣。等有一天把她丈夫的妒病醫好了再說。

於是，她丈夫一出去，她就在牆壁上四處尋找，終於在一個隱秘的地方發現了一條裂

縫。她朝裡一張，雖然看不真切，卻看見牆那邊是一個房間。她想：“如果那就是隔壁那個

青年費裡波的房間，我的心願就算達到一半了。