第68部分(第4/5 頁)

出來，然後氣勢洶洶，奔到他

妻子跟前。一把揪住她的頭髮，把她摔倒在地，也不管她雙手握緊，哀聲求饒，他使盡平生

氣力、拳腳交加，把她打得遍體鱗傷，沒有一塊好肉。

再說勃魯諾和布法馬可在城門邊和衛兵說說笑笑，過了一會兒，就遠遠跟在卡拉德林後

面；來到他的門口，只聽得他正在毒打自己的妻子。於是他們便裝作才從城外回來，高聲叫

著卡拉德林。他面孔漲得血紅，喘著氣，滿頭大汗，從視窗探出頭來，請他們上樓來。這兩

個朋友裝著上了當，很不高興的樣子，走進屋來，看見屋子裡堆滿了石頭，他的妻子頭髮蓬

亂，衣裳給撕破，臉上青一塊紫一塊，躲在牆角里哭泣，十分可憐。卡拉德林自己卻解開了

衣裳，氣急敗壞地倒在另一個牆角里。兩個朋友把這一對夫妻打量了一通之後，說道：

“卡拉德林，這是怎麼一回事？屋子裡堆滿了石頭，你是打算造房子嗎？”他們看見卡

拉德林並不回答，就接著問道：“這又怎樣說起？苔莎夫人有什麼不是的地方？你分明把她

打了一頓。這一切究竟為的什麼啊？”

卡拉德林帶著石子趕了這麼些路，又不顧死活地打了他妻子一頓，大好的希望成了泡

影，心裡又氣又急，所以弄得上氣不接下氣，一時裡竟一句話也說不出來。布法馬可看他不

回答，就板著臉說道：

“卡拉德林，你聽著：不管你為什麼生著這麼大的氣，你總不該這樣作弄我們呀，你只

說帶我們去找什麼寶石，卻把我們象兩個傻瓜似的丟在繆諾納河裡，自己竟悄悄溜走，連

‘再會’或者‘去你的’都不說一聲。我們覺得老兄真是太缺德了，以後你也別想再來尋我

們的開心啦。”

卡拉德林氣吁吁地說道：“朋友，別生氣吧，你們誤會啦！我——唉，真倒楣哪！——

已經把寶石找到了，你們只要聽下去就知道我說的是真話了。方才你們在路上互相問著我到

哪兒去的時候，我離你們十碼也不到呀。後來我看見你們轉回來，依舊看不見我，我就走在

你們頭裡，彼此只隔著幾步路，先趕回家了。”

他於是從頭講起，把他們當時說的做的全都搬了出來，又讓他們看留在自己背上和腳後

跟上的傷痕；然後他接著說：“我還可以告訴你一件事，當我帶著這裡的許多石頭進城的時

候，那守城的衛兵一句話都沒跟我說；你們知道，這班衛兵平常是多麼麻煩，他們要把東西

一樣一樣都檢查了，才肯放你進去。來到街上，我碰見好幾個朋友和熟人，他們本來一定會

招呼我、請我去喝酒的；可是現在他們別說跟我講一句話，就連半個字都沒有，因為他們看

不見我呀。誰知到了家裡，偏偏叫這個該死的瘟女人衝撞了一下，你知道，不管怎麼樣的寶

貝，一碰到女人可就毀啦。本來，全佛羅倫薩要算得我最幸運了，現在我就成了最倒楣的人

啦。你想，我怎麼不要狠狠地揍她一頓？這種女人！就是殺了她也不足惜呀。唉，當初我第

一眼看見她——當初我把她娶到家裡來的時候，真是晦氣呀！”他越說越冒火，竟又要奔過

去打她了。

勃魯諾和布法馬可聽了他這許多話，也真虧得他們能夠忍著不笑出來，還要裝出非常驚

奇的樣子，一面還不住地點頭證明他說的不錯，後來看見他又怒火直冒。要動手打他的女人

了，這才站起來把他擋住了。勸他不必這樣，因