第8部分(第4/5 頁)

“我不能那樣幹，”這句話查默斯已經說了許多遍了，“我就是不能偽造分析報告，去幫助那個可惡的詹姆斯·曼森賺更多的錢。”

沉默良久。從佩吉讀了曼森寫給他的銀行的信，以及從她丈夫那兒聽說將來經濟得到保障，他們已經爭執了多次。

“那有什麼關係？”她在他身邊的黑暗中低聲說，“要是大家都這麼說，這麼幹，那又有什麼關係呢？是他得到採礦權，是俄國人得到採礦權，還是誰也得不到，管它呢！價格是漲是跌，管它呢！那有什麼關係，那不過是些石塊和金屬粒兒罷了！”

佩吉在丈夫身邊扭動著身子，兩眼盯住丈夫模糊不清的面部輪廓。屋外，夜風吹動著老榆樹的枝椏，發出嘎嘎的聲響。那棵樹緊挨著屋子，這所新蓋的房子帶有為殘廢女兒特製的裝置。

當佩吉又開口說話的時候，她的語氣變得十分熱切了。

“可是，瑪格麗特不是一塊石頭，我也不是幾顆金屬粒兒。我們需要那筆錢，戈登。我們現在需要，今後10年也需要，親愛的。請你這一回別給《論壇報》或《民主喉舌》寫那種倒黴信，還是照他的意圖去做吧！”

戈登·查默斯依然凝視著在窗簾縫裡露出的窗戶，為了流通空氣，窗戶半開著。

“好吧！”他終於說。“你幹啦？”她問。

“對，我就那樣幹吧。”

“親愛的，你發誓，你答應我啦？”

又是長時間的沉默。

“我答應你。”他俯視著她的臉，低聲說。她把頭枕在他毛茸茸的胸脯上。

“謝謝，親愛的。別為那件事發愁，請你別發愁。過一個月你就會忘掉的。你會明白的。”

10分鐘後她呼呼人睡了。這一夜她給瑪格麗特洗澡，哄她上床，又和丈夫異乎尋常地吵了一架，已經使她累得精疲力盡了。戈登·查默斯依然凝視著黑暗。

“他們總是贏，”隔了一會兒他痛苦地悄聲說，“那些狗雜種，他們總是贏。”

第二天是星期六，他驅車到5　英里外的實驗室去，給贊格羅共和國寫了一份完全不同的分析報告。隨後他又燒燬了分析筆記和分析報告的原件。把最重要的樣品用車推進廢物堆裡，當地的建築商會把它們運去攪和＊泥，鋪花園的小徑。他把那份重寫的報告掛號寄給董事長辦公室的詹姆斯·曼森爵士，然後回家去，極力把這件事拋諸腦後。

這份報告星期一到了倫敦，而給查默斯支付款子的指示也同時寄給了銀行經理。報告發到海外合同部，給威洛比和布賴恩特看，並且通知布賴恩特閱後第二天就離開倫敦，到克拉倫斯把報告送交給贊格羅的那個自然資源部部長。報告裡還必須附上一封信，恰如其分地表示惋惜。

星期二晚上，理查德·布賴恩特就在倫敦希思羅機場的1　號候機廳裡，等候英國歐洲航空公司的班機飛往巴黎，他在那兒能獲得正式簽證，再換乘非洲航空公司的班機。離他100　碼的2　號候機廳裡，傑克·馬爾羅尼拎著手提包，透過護照檢查，搭乘英國海外航空公司夜班“巨無霸”式噴氣客機到肯亞的內羅畢去。他並沒有憂愁的神色，在倫敦他也待膩了。在他的面前將是肯亞、太陽。叢林，有時還會巧遇獅子。

到了這個星期的週末，只有兩個人心裡明白水晶山裡埋藏著的究竟是什麼。一個答應他的妻子永遠保持沉默，另一個正在籌劃他下一步的行動。

四

西蒙·恩丁踏進了詹姆斯·曼森爵士的辦公室，手裡捧著一大堆卷宗，其中包括一份他寫的100　頁長的關於贊格羅共和國的報告，還有一疊大幅照片和幾張地圖。他告訴上司帶來了什麼。曼森點頭贊同。。

“你搜集這些資料時，有人知道你是誰，在替誰工作嗎？”他